EXTREME PRECISION

Forum de Tir Sportif et de Chasse Vermine-Prédateurs / Shooting and Varmint-Predator Hunting Forum
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction S.V.P.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
AndreM
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 606
Age : 31
Localisation : montérégie
Emploi : Électricien
Loisirs : Chasse,arme a feu,gaming
Date d'inscription : 15/01/2014

MessageSujet: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 13:36

J'suis en contact avec un gars qui vend une arme et j'aimerais savoir ce que signifie cette phrase car il y a 2 abréviation que je ne comprend pas, j'arrive pas a saisir le sens de la phrase

This one BTW is SPF until Tue evening.

Merci de votre aide

AndréM
Revenir en haut Aller en bas
alias-moi
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 895
Age : 35
Localisation : Lanaudière
Emploi : Mécano diesel
Loisirs : Chasse,pêche et sport
Date d'inscription : 01/06/2012

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 13:40

SPF = sold pending fund= vente en attente du $$$$= elle est réservé max mardi
BTW= By the way= Expression pour Juste au fait, elle est vente en attente de $$$
Revenir en haut Aller en bas
AndreM
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 606
Age : 31
Localisation : montérégie
Emploi : Électricien
Loisirs : Chasse,arme a feu,gaming
Date d'inscription : 15/01/2014

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 14:08

Bon au moin je serais c'est quoi ces expressions! Je te remercie.
Revenir en haut Aller en bas
GVC
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1519
Age : 57
Localisation : Est de Montréal
Date d'inscription : 16/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 20:01

Loin de moi, de vouloir faire une polémique, la traduction est bonne.
Mais, moi, je traduirais plus le BTW (By de way) par en passant.

Celle-ci, en passant, est en attente de paiement jusqu'à mardi soir.
Revenir en haut Aller en bas
AndreM
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 606
Age : 31
Localisation : montérégie
Emploi : Électricien
Loisirs : Chasse,arme a feu,gaming
Date d'inscription : 15/01/2014

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 20:51

lol je sais traduire by the way c'est l’abréviation que je ne connaissait pas Wink lol!
Revenir en haut Aller en bas
GVC
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1519
Age : 57
Localisation : Est de Montréal
Date d'inscription : 16/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 21:11

OK! j'ai rien dis! Wink
D'ailleurs, je suis loin d'être le meilleur en ce qui a trait aux abréviations des forums de discutions, courriels et des divers médias sociaux.
Revenir en haut Aller en bas
Bleu9mm
Fou du Roi
Fou du Roi
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11063
Age : 51
Localisation : Mauricie
Loisirs : informatique, tir sportif
Date d'inscription : 07/05/2010

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 21:13

BTW: By that weapon !!!!!!

Confus

Bleu9mm

_________________
-"L'éternité c'est long, surtout vers la fin"     [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  -Kafka

-"Hold mah beer and watch this"  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]   -Bubba
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tayeule.com
GVC
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1519
Age : 57
Localisation : Est de Montréal
Date d'inscription : 16/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 21:16

lol!
Revenir en haut Aller en bas
AndreM
Grande gueule / Big mouth
Grande gueule / Big mouth
avatar

Masculin
Nombre de messages : 606
Age : 31
Localisation : montérégie
Emploi : Électricien
Loisirs : Chasse,arme a feu,gaming
Date d'inscription : 15/01/2014

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 21:33

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Bleu9mm
Fou du Roi
Fou du Roi
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11063
Age : 51
Localisation : Mauricie
Loisirs : informatique, tir sportif
Date d'inscription : 07/05/2010

MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   Dim 12 Oct 2014 - 21:59

S'cusez, j'ai pas pus résister... J'aime les jokes faciles...

Embarassed

Bleu9mm

_________________
-"L'éternité c'est long, surtout vers la fin"     [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  -Kafka

-"Hold mah beer and watch this"  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]   -Bubba
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tayeule.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction S.V.P.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction S.V.P.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction de mots sioux
» traduction italien, français...
» Traduction pour choix Pneus 996TT [urgent svp]
» Traduction de signalement
» Traduction, help wanted

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
EXTREME PRECISION :: LE CAMP / HUNTING LODGE :: Hors sujet / Other subjects-
Sauter vers: